生日病腹疾书事

宋代 • 方回

今年六十二，弃官八年矣。
生世业已休，来日凛无几。
孰谓尝作郡，旦暮窘薪米。
少时颇豪宕，晚乃穷如此。
此事非所忧，所忧学业圮。
孤卧仅一榻，疾读动千纸。
积迷如望洋，顿悟不违咫。
深井朱夏寒，自汲洗手水。
心更洁于手，时以理趣洗。
平生大缪误，岂不习经史。
搜览浪该博，著述堕浮靡。
诗虽稍得名，往往语多绮。
夙愆奚庸追，旧嗜差可止。
回车遵大路，千圣同一轨。
兹晨记吾降，益复感髪齿。
忽虚苦下泄，乍实结中痞。
道在果何惧，朝闻夕可死。
朋友挟壶酒，卒爵强告旨。
敦笃谢亲姻，辑睦頼邻里。
人情不容拒，羔雁间豆篚。
酢宾有故常，勿药姑少俟。
清庖作汤餠，沾丐儿女子。
菲馔彻馂余，稍亦及仆使。
老夫且伏枕，万事莫挂耳。
处约犹处乐，可不省诸己。
俗竞徒朵颐，退修宁贲趾。
幼者日以长，衰迈斯可揣。
要令百禩后，知有老居士。

译文：

今年我已经六十二岁了，辞去官职也有八年时间啦。这辈子的事业已然结束，剩下的日子也不多，让人心里发怵。谁能想到我曾经还做过郡守呢，如今却从早到晚都为柴米油盐的生计发愁。

我年轻时性格颇为豪爽洒脱，可到老了竟穷困成这般模样。不过这并不是我所忧虑的，我忧虑的是自己的学业荒废了。我独自卧在一张榻上，却能急切地阅读上千页的书籍。积累的疑惑就像在茫茫大海面前感到迷茫，而一旦突然领悟，其实距离真理也并不遥远。

即便在盛夏时节，深井里的水也是寒冷的，我自己打水来洗手。我的内心比手还要洁净，时常以哲理和意趣来洗涤它。

我这一生犯的最大错误，难道不是在研习经史方面吗？我广泛地浏览书籍，看似知识渊博，可著述却陷入了浮华不实的境地。我的诗虽然稍微有了点名气，但常常辞藻过于华丽。过去的过错何必再去追究呢，以往的嗜好也差不多可以停止了。我要掉转车头走上正确的大路，因为千百位圣贤所遵循的道理都是一样的。

今天是我出生的日子，我愈发感慨自己的头发和牙齿都已衰老。忽然间闹起了肚子，不停地腹泻，有时又感觉肚子里有东西郁结不通。但只要掌握了正道，又有什么可害怕的呢，要是早上能听闻真理，晚上死去也心甘情愿。

朋友们带着酒来探望我，我勉强把酒喝完，还夸酒的味道不错。我诚恳地感谢亲戚们的关怀，也多亏邻里们和我和睦相处。人情世故让人难以拒绝，礼物不时地送来。我按照惯例回敬宾客，暂且不着急吃药，再等等看。

厨房做了汤饼，分给孩子们吃。简单的饭菜吃完后剩下的，也稍微分给了仆人。

我这老头子就先躺在床上吧，万事都别往心里去。处在贫困的境遇也能像处在安乐中一样，这难道不需要自我反省吗？世俗之人竞相追逐名利，而我隐退修身，又怎会没有意义呢。年轻人一天天长大，我的衰老也可想而知。我要让百年之后的人，知道曾经有我这样一个老居士存在。