孚舟亭独坐

宋代 • 方回

荦确莳籼米，浅清钓鯈鱼。
兹事不在多，克俭即有余。
俯仰六十载，山城八迁居。
忆昔罢阃幕，始有此屋庐。
鞠躬畚瓦砾，流汗薅茅苴。
前后列花果，左右环图书。
谁令厕朝士，又驾太守车。
大兵革宇宙，乘时沸猱狙。
𣃁掘坏畦径，抉偷夷庭除。
厨荒败炊爨，室空移贮储。
归来问邻旧，死徙徒欷歔。
募工淘秽井，课仆通污渠。
旋理短檠灯，复荷长柄锄。
倏忽九寒暑，出入无馿舆。
忍贫不肯仕，人谓回也愚。
今岁事大谬，群贼屠郊墟。
古树伐作薪，野茹挑为蔬。
淡食已数月，穷乃至此欤。
筋力既衰劣，鬓毛苦凋疏。
以今较畴昔，百事皆弗如。
弗如又何嗟，不系天命且。
柴荆永日闭，池亭秋霁初。
朝看白云起，暮对丹霞舒。
独坐心自赏，是身如空虚。

译文：

在那高低不平的土地上种植籼米，在浅浅清清的水中钓那鯈鱼。做这些事不在于数量多，只要能够节俭，生活就会富足有余。

我俯仰之间已经过了六十年，在这山城里搬了八次家。回忆往昔，我从幕府卸任后，才有了这一处房屋。我曾弯腰劳作，用畚箕清理瓦砾，挥汗如雨地拔除茅草。我在房屋前后栽种花果，在左右摆满了图书。

不知是谁举荐我，让我跻身朝官之列，后来又让我坐上太守的车马。可天下遭遇大战乱，那些乱贼如同猕猴般趁势作乱。他们挖掘破坏了田埂小径，偷盗搬走庭院里的东西。厨房荒废无法生火做饭，屋里空空，财物也都被搬空。

我归来后询问邻里旧友，他们或死或迁徙，只留下一片叹息之声。我招募工匠淘洗那污浊的水井，督促仆人疏通堵塞的沟渠。很快我又整理好那短脚的油灯，再次扛起长柄的锄头。

转眼间九年过去了，我出入连驴子和车子都没有。我忍受贫困也不肯去做官，人们都说我方回太愚蠢了。

今年的事情更是糟糕透顶，一群贼人屠戮了郊外的村落。古老的树木被砍伐当作柴薪，野外的野菜被挖来当作蔬菜。我已经吃了几个月的清淡食物，贫穷竟然到了这般地步吗？

我的体力已经衰弱，鬓发也稀疏凋零。拿现在和过去相比，什么事情都比不上从前了。比不上又能怎样呢，这大概是天命吧。

柴门整日紧闭，池塘边的亭子在秋雨初晴的时候格外宁静。早晨看着白云悠悠升起，傍晚对着那绚烂的丹霞舒展。我独自坐着，内心自我欣赏，感觉自己的身心就像虚空一样自在。