呈吴门王治中元俞都中参政伯大孙先人同榜

宋代 • 方回

君家两参预，汉代韦平氏。
留耕而耕存，惟有是以似。
乃祖忠文公，补天扶国是。
乃父敬愍侯，浮海将使指。
直谏炳遗藁，大节烨信史。
神游天地间，不亡何谓死。
先人前甲戌，忠文榜下士。
一升上云端，一沉堕井底。
老夫近乙亥，敬愍守吾里。
朱轓过桐江，共饮钓台水。
英英玉树郎，世济元凯美。
忠文既有孙，敬愍又有子。
邂逅忽相逢，不意闻正始。
贮胸逾万卷，运肘动百纸。
华年弱冠近，紧官半刺比。
长风破巨浪，未易测涯涘。
契好讵敢论，臭味差足恃。
异时吴阊游，小舟或一舣。
相门复生相，贻厥有如此。
乃知吾家儿，不过豚犬耳。

译文：

您家有两位参预朝政的人，就如同汉代的韦贤、韦玄成父子以及平当、平晏父子那样显赫。家族秉持着留耕的理念，耕读传家的传统得以留存，后代都继承了先辈的优良品德。

您的祖父忠文公，有着补天般的才能，全力扶持国家的正确方向，力保国家安稳。您的父亲敬愍侯，曾奉使指命漂洋过海，肩负重要使命。他正直敢谏，那些谏言的文稿闪耀着光辉，他的高尚气节也在信史中熠熠生辉。他虽已离世，但精神仍在天地间遨游，像他这样，即便肉身不在，又怎能算真正的死亡呢？

我的先人在甲戌年，是忠文公布的科举榜单中的进士。但后来，有人飞黄腾达，直上云端；有人却沉沦落魄，好似堕入井底。

我在近乙亥年时，敬愍侯曾担任我家乡的地方官。他坐着朱轮车经过桐江，我们一同在严子陵钓台边饮酒。

您啊，如同玉树临风般潇洒出众，继承了家族的优秀品质，就像古代的八元八凯一样贤能。忠文公后继有孙，敬愍侯也有您这样出色的儿子。

我们偶然相逢，没想到能听到您这般纯正的言辞和见解。您胸中藏书超过万卷，挥笔写字能顷刻写满百张纸，才思敏捷。您年纪轻轻，快要到弱冠之年，却已经担任着相当于州郡副官的重要官职。您就像能乘风破浪的大船，前途不可限量，难以预测未来会达到怎样的高度。

我们之间的交情我不敢妄自谈论，但我们在志趣上还算相投，值得彼此信赖。

以后有机会到吴阊游玩，我或许会驾着小船停靠在岸边去拜访您。将相之门又出将相，您家的传承就是如此优秀。由此我也知道，我家的孩子和您相比，不过就是豚犬之辈罢了。