送刘都事五十韵

宋代 • 方回

近人于仕宦，如以韩卢猎。
泰山有不见，得兽夸足捷。
学问夫何如，有书钥诸箧。
府史以为师，仅能署吏牒。
雕鞍骤肥马，画阁贮美妾。
万一至公相，岂堪任调燮。
老友刘密翁，早隶周孔业。
大辂鸾和鸣，大乐律吕协。
南省据都曹，不以贵自挟。
朋来多下交，宾至必谦接。
解官寓城东，座寒乏毡㲲。
高卧懒问选，两落秋蓂荚。
积薪后居上，彼勇哂吾怯。
为言耻孟晋，如病夏畦胁。
有时酤我饮，荒墅纵步屧。
果核饤俎豆，羹糁供匕䇲。
居然道怀孚，宜尔情话接。
公才岂不知，大川宜作楫。
顾于名利波，未肯卜利涉。
人生惑外物，种种意欲惬。
高睨官爵梯，等级恨不躐。
愚窃窥此翁，嗜欲穽已敛。
宁为三省鲁，不慕一诺侠。
经史入胸中，邱陵堆重叠。
文词落笔下，布泉极熨帖。
庄重异新锐，详缓蔑虚詟。
谁欤心怏怏，或者言喋喋。
气帅直其内，义理为管摄。
归欤扫松楸，试负都门笈。
中书多缺员，闻早下堂帖。
不然肃政台，冠豸群小慑。
分司江之南，亦足煦疲劣。
去当柳嘶𧉒，还及杏飞蝶。
鲰生岭海梦，尚忆鸢跕跕。
短随李广衣，长弹冯驩铗。
万死脱一生，粗免翳桑辄。
今年七十老，鬓秃无可镊。
与人素寡合，况又畏讼谍。
往往交游间，平地生巀嶪。
万里风枝殊，一旦合鹣鲽。
挥麈许谙听，曳履容追蹑。
公将北阙觐，我终南亩馌。
甚欲饯远郊，扶杖尾蹀躞。
愧无一杯酒，阳关唱红颊。
他人侈别筵，椎牛宰刚鬣。
而此何枵然，穷极棋无劫。
顾视童子佩，帨砺若觹韘。
持干富人肆，讵肯出质贴。
吟兹送行篇，终夜不交睫。
浩浩号西风，索索雨木叶。

译文：

如今的人对于仕途，就好像用韩卢那样的名犬去打猎。他们连泰山都可以视而不见，只因为捕获了猎物就吹嘘自己脚步敏捷。他们的学问怎么样呢？书都锁在箱子里。那些府史把他们当作老师，其实他们也仅仅只能签署一些官吏的文书。

他们骑着装饰华丽的马鞍、肥壮的马匹，在画阁里养着美丽的姬妾。万一让他们做到了公卿宰相的高位，又怎么能胜任调和阴阳、治理国家的重任呢？

我的老友刘密翁，很早就投身于周公、孔子的学问。他就像天子乘坐的大辂车，鸾铃和谐鸣响；又像宏大的音乐，音律协调一致。他在尚书省担任都曹之职，却不因为地位尊贵而盛气凌人。朋友来了，他多以平等的态度交往；宾客到了，他必定谦虚地接待。

他解官后寓居在城东，座位寒冷，连毡褥都缺乏。他高卧家中，懒得去考虑再被选用，不知不觉已经过了两个秋天。那些后来居上的人，嘲笑他太怯懦。他说自己以急于进取为耻，就像夏天在田地里劳作而中暑的人一样疲惫。

有时他买酒和我一起喝，在荒郊野外漫步。用果核摆满俎豆，用羹汤和饭食来招待我。我们之间显然有着深厚的道义情怀，所以能够亲切地交谈。

他的才能，大家怎么会不知道呢？他就像适合在大河中航行的船桨。只是对于名利的波涛，他不肯轻易去冒险。

人生往往被外物迷惑，各种欲望都想得到满足。有些人高高地盯着官爵的阶梯，恨不得一步登天。我私下观察刘公，他对于那些嗜欲的陷阱已经收敛了自己的心。他宁愿像三省其身的曾子那样谨慎，也不羡慕一诺千金的侠客。

经史的知识堆满了他的胸中，就像重重叠叠的山丘。他下笔写文章，就像整齐排列的钱币一样妥帖。他为人庄重，不同于那些锋芒毕露的人；他行事从容，不被虚假的言辞所吓倒。

不知道是谁心里怏怏不乐，或许有人在那里喋喋不休地议论。但他的正气在内心主导，以义理来约束自己。

他要回去祭扫祖坟了，背着书箱离开京都。中书省现在有很多缺员，听说会早日下达任用的堂帖。不然的话，去肃政台任职，头戴獬豸冠也能让那些小人畏惧。到江南地区任职，也足以去安抚那些疲惫困窘的百姓。

他离去的时候柳树下马儿嘶鸣，回来的时候杏花飞舞、蝴蝶蹁跹。我这微不足道的人还时常梦到岭海之地，还记得那里老鹰在空中盘旋。我曾像李广一样穿着短衣跟随出征，又像冯驩一样弹着长剑发牢骚。历经万死才得以一生，勉强避免了像翳桑之人那样饿死。

今年我已经七十岁了，头发秃得都没法夹了。我向来与人很少合得来，更何况又害怕诉讼文书。往往在交游之中，平地里也会生出险峻的波澜。我们就像来自万里之外、在不同风中的树枝，一旦相聚却如比翼鸟、比目鱼一样亲密。

他挥着拂尘允许我聆听他的高论，拖着鞋子让我跟随他的脚步。他即将去朝廷觐见，而我最终只能在田间劳作。我很想在远郊为他饯行，拄着拐杖蹒跚地跟在后面。可惜我没有一杯酒，不能像唱《阳关曲》那样送别他。

别人的送别筵席十分奢侈，宰杀牛羊。而我们这里却如此寒酸，穷到就像棋局里没有劫材一样。看看童子佩戴的巾帕、磨刀石、锥子和扳指，拿到富人的店铺去抵押，人家也不肯给质钱。

我吟咏着这首送行的诗篇，整夜都无法入睡。西风浩浩地呼啸着，树叶在雨中沙沙作响。