题译学张提举乃尊开封府尹张彦亨所藏郭熙盘车图

宋代 • 方回

车𫐆辘，牛觳觫。
积雪皑皑，飞雪䔩䔩。
前车上岭后车续，老牛服箱顾寒犊。
高雪弥山，低雪满谷。
戴笠执鞭，冻腰跼曲。
画师画此何年事，关塞远征挽刍粟。
莫道牛疲项领秃，人疲于牛痛欲哭。
峻岭之下旧村落，萧洒人烟知几簇。
莫道饷车过门外，门内田家眠正熟。
百车千车过不已，敲门乞索何时足。
牛岂不需藁一束，人岂不取一匙粥。
鸡犬不可保，妻子或窜伏。
画中水阁尔整齐，焉知不是逃亡屋。
我闻造化心至公，人间乃有两般风。
庶民雌风扇臭秽，何独楚王之风雄。
天地山川同一雪，眼见雪同心各别。
梁园才子简欲授，栘监老臣毡自啮。
贫人闭户洛阳卧，壮士衔枚蔡州灭。
红炉锦帐羔酒斟，岂识盘车图中意愁绝。
春日陌上花，同遨掷果车，不尔鳏翁嫠妇对花成咨嗟。
秋夜楼上月，同醉生尘袜，不尔羁臣逐客对月翻凄咽。
呜呼身在雪岭盘车图，还知世有子猷访戴无。

译文：

车轮滚滚作响，老牛恐惧颤抖。
眼前是一片皑皑的积雪，飞雪纷纷扬扬。前面的车子正往岭上爬，后面的车子紧接着跟上来。老牛拉着载满货物的车，还不时回头看看那寒冷中的小牛犊。
高高的山上堆满了雪，低洼的山谷也被雪填满。赶车的人戴着斗笠、手持鞭子，冻得腰都蜷缩起来了。
不知道画师是哪一年画下了这幅景象，画中的场景应该是在关塞之地进行长途运输粮草。
别说老牛疲惫得脖颈上的毛都秃了，人比牛还要疲惫，那种痛苦简直让人想哭。
峻岭下面有个古老的村落，稀稀落落也不知道有几户人家。
不要说运粮的车子从门外经过没什么影响，说不定门内的农民正睡得熟呢。
成百上千的车子不停地经过，他们敲门乞讨索要什么时候才会满足啊。
牛难道不需要一捆草料吗？人难道连一勺粥都不该吃吗？
鸡犬都难以保全，妻子儿女或许都逃窜躲藏起来了。
画中的水阁看起来整齐漂亮，谁知道它是不是逃亡者留下的屋子呢。
我听说大自然是非常公平的，可人间却有两种不同的境遇。
普通百姓所处的环境就像带着臭味的雌风，为什么只有像楚王那样的人才能享受雄风呢。
天地山川都被同一场雪覆盖，可人们眼中看到雪，心里的感受却各不相同。
有的像梁园的才子那样，有风雅之事想要记录；有的像栘监的老臣，只能嚼着毡毛度日。
穷人只能像在洛阳的人一样，紧闭门户卧于家中；而壮士则像攻打蔡州的将士们一样，口中衔枚奋勇杀敌。
那些在红炉旁、锦帐里斟着羔酒的人，哪里能体会到这盘车图中蕴含的极度哀愁呢。
春天的时候，在田间小路上有鲜花盛开，有的人可以一同游玩，享受掷果盈车的风流；不然的话，鳏夫寡妇对着花只能叹息。
秋夜，楼上有明月，有的人可以一同醉酒，欣赏美人的步履；不然的话，羁旅之臣、被贬之人对着月亮只会更加凄楚哽咽。
唉，身处于这雪岭盘车图描绘的艰难境遇中，又怎么会知道世上还有像王子猷雪夜访戴那样的雅事呢。