赠方童子

宋代 • 方回

我年五十九，门弧子垂左。
我今年七十，见子双髻鬌。
腹仅椰子大，贮书一何伙。
疾读建瓴水，响应炙车輠。
光怪蟠肺肠，不啻珠万颗。
小松三尺许，千丈气磊砢。
近笑韩氏子，瑟僩了细琐。
远笑陶翁儿，但解觅梨果。
我年如子时，记诵亦云颇。
举苕乃遗帚，一懒万事堕。
愿子于心田，及时勇耕播。
秋成敛精凿，糠粃勤筛簸。
子之名曰燧，此语本宰我。
拾旧新是图，学问甚改火。
字之曰又新，进业幸勿惰。
譬如万里途，幸已糇粮裹。
一旦辍于行，骏马同鳖跛。
近世文字繁，动辄百箧锁。
谁能发蠹鱼，丹铅拂埃堁。
手之而口之，五夜孤灯坐。
林下时思之，解衣盘薄臝。
六经四书外，一一与探揣。
鹏鲸大胾嘬，余子或螟蠃。
又新有如此，名世岂不可。
江之水汤汤，念子驾归舸。
溯源寻紫阳，子其正帆柁。

译文：

我五十九岁的时候，儿子出生，垂着左边的胎发。如今我七十岁了，看到你这梳着双发髻的童子。

你的肚子不过像椰子般大小，却装下了那么多的书籍。你快速读书的样子，就像高屋建瓴，水势迅猛；回答问题的敏捷程度，如同车轴受热，反应迅速。你腹中的才学光芒闪耀，就像有万颗珍珠在腹中盘旋，令人惊叹。

你如今就像三尺来高的小松树，却有着长成千丈巨松的豪迈气概和磊落不凡的气质。近处可以嘲笑那韩氏的儿子，外表虽庄重却只拘泥于琐碎小事；远处还能嘲笑陶翁的儿子，只知道寻找梨子和果子，没有远大志向。

我像你这个年纪的时候，记忆背诵的能力也还不错。可后来就像拿着苕帚却忘了用它扫地一样，一旦懒惰起来，万事都荒废了。

我希望你在自己的心田里，趁着年少及时勤奋地耕耘播种。到了秋天收获的时候，精心筛选出精华，像筛糠簸谷一样去除那些无用的部分。

你的名字叫“燧”，这个说法源自宰我。你要摒弃陈旧的东西，去追求新的知识，做学问就如同更换火种一样，要不断更新进步。我给你取字叫“又新”，希望你在学业上不要懒惰懈怠。

这就好比踏上万里的征途，幸好你已经准备好了干粮。可一旦停止前行，骏马也会变得像跛脚的鳖一样毫无用处。

近世的文字繁多，动不动就有上百箱的书籍被锁藏起来。谁能像那蠹鱼一样钻进书中，用朱笔和铅粉来校勘书籍，拂去上面的尘埃呢？要亲手翻阅、亲口诵读，在孤灯下苦读至深夜。

我在山林中时常思考这些，有时解开衣服，随意地坐着。除了六经四书之外，其他的书籍也要一一去探究揣度。要像大鹏和鲸鱼吞食大块食物一样，汲取广博的知识，而不要像那些小虫子一样见识短浅。

“又新”啊，你如果能做到这样，扬名于世又有什么不可以呢？

江水浩浩荡荡地流淌，想到你要乘船归去。你要逆流而上，去追寻紫阳先生（朱熹）的学问，端正你的航向。