三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一日寅卯止

宋代 • 方回

倾国倾城夸美色，千金万金供首饰。
武林城中花巷名，绍兴年前人未识。
亮死瓜洲再讲和，巷名不为栽花窠。
象珠翠玳玉笄外，紫紫红红裁绮罗。
是时永嘉有佳士，叹嗟花巷名太侈。
繁华渐盛古朴衰，书谓乡人非美事。
谁知骜集一朝非，妇鬟女髻弥芳菲。
冠梳簪珥向晓卖，百伪一真无关讥。
戊戌年冬十月十，𦶟此阛阓成瓦砾。
岂料鬰攸再作祟，庚子春残小尽日。
一十六度蓂荚新，两见焦头花巷人。
买卖假花牟厚利，坐此得罪于神明。
君不见九重一言轩轾易，头白纷纷无忌讳。
人人一朵牡丹春，四海太平呼万岁。

译文：

人们总是夸赞女子有着倾国倾城的美貌，不惜花费千金万金来购置首饰打扮她们。在临安（武林城）城中有个地方叫花巷，在绍兴年前还没多少人知道它。

金海陵王完颜亮在瓜洲兵败身死之后，南宋和金朝再次讲和。花巷这个名字已不再是因为那里栽种花卉。除了象牙、珍珠、翠羽、玳瑁、玉簪这些饰品之外，还有用各种鲜艳颜色丝绸裁剪而成的衣物。

当时永嘉有一位贤良的士人，他感叹花巷这个名字太过奢华。随着繁华景象逐渐兴盛，古朴的风气却慢慢衰败，他写信给同乡人，说这可不是什么好事。

谁能料到花巷中聚集的浮华之风会突然招来灾祸呢，女子们的发髻上弥漫着阵阵芳菲香气。天刚破晓，就有人叫卖冠梳、簪珥等头饰，市面上真假难辨，也没人去指责这种乱象。

戊戌年冬天十月初十，这里的街市被大火焚烧成了一片瓦砾。谁能想到火神又来作祟，庚子年春末月终的那天，花巷再次遭遇火灾。

从戊戌年到庚子年，已经过了十六个月份，花巷的人两次遭遇火灾，头发都被烧焦了。那些买卖假花谋取厚利的人，因为这种行为得罪了神明。

你没看到吗？皇帝的一句话就能轻易改变世间的评价和局势，人们年老了也毫无忌讳。每个人头上都插着一朵象征春天的牡丹，高呼着四海太平、万岁万岁。