寄题张受益会清堂

宋代 • 方回

伏生年九十，腹贮秦坑书。
终童年十八，手掷汉关𦈡。
一老一妙年，智勇夫何如。
两皆济南人，禀受风气殊。
乾坤妙融结，山水清有余。
钟贤代不乏，一变可鲁儒。
吾友子张子，世于此焉居。
乌哺奉甘旨，鹓行赞都俞。
将指许假道，荣哉兼熊鱼。
甲此一都会，筑堂冠盖趋。
万象纳户牖，八荒来庭除。
阳丘古邑南，均是宅一区。
粗中必有精，所见独异诸。
人见花与竹，我见皆道腴。
彝鼎日玩弄，简册日卷舒。
拔出形器上，漉水月本无。
譬若椰子腹，中有万卷储。
何必西域贾，剖股藏明珠。
矢诗说解悟，指天撮空虚。
何如登君堂，啸傲倾觞壶。

译文：

伏生九十岁的时候，肚子里装着经历秦朝焚书坑儒后留存的珍贵书籍。终军年仅十八岁，就果断扔掉了出入汉朝关卡的帛制凭证，主动请缨出使南越。一位是老者，一位是少年英才，他们的智慧和勇气该如何形容啊。这两人都是济南人，却有着截然不同的气质和禀赋。

天地神奇地融合凝聚，济南的山水清幽宜人。这里贤才辈出，代代都有杰出之人，哪怕是普通之人也能经过熏陶变成如鲁国儒生般有学识、有品德的人。

我的好友张子，他家世世代代都居住在这里。他像乌鸦反哺一样侍奉父母，让父母享受美味的食物，在朝堂上如鹓鹭般有序排列，参与朝廷的决策，随声附和着大臣们的正确意见。他有机会被委以重任，就像兼得熊掌和鱼一样荣耀。

在这个重要的都会里，他建造了一座堂屋，引得达官贵人纷纷前来。这座堂屋仿佛能把世间万象都收纳进门窗之内，八方的景象都能汇聚到庭院之中。

在阳丘古邑的南边，都是一处处住宅。看似普通粗糙的环境中，必定蕴含着精妙的东西，张子的见识和其他人就是不一样。别人看到堂前的花和竹，而他从中看到的是道德的丰厚滋养。他每天把玩着彝鼎等古董，每天翻阅着书籍。他的境界超脱于有形的器物之上，就像在水中捞月，明白事物的本质其实是空无的。

他就好比椰子的肚子，里面蕴藏着万卷书籍。何必像西域的商人那样，剖开大腿来藏明珠呢。我写诗来表达我的感悟，对着天空抓那空虚的东西又有什么用呢。不如登上你的堂屋，尽情地谈笑，开怀地饮酒啊。