送程桂轩子方还蜀治先墓

宋代 • 方回

周宣中兴常武雅，程伯休父为司马。
其先重黎掌天地，此佐尹氏征伐者。
颜曾思复有七篇，孰云轲死道不传。
洛中二程忽突起，乃有明道与伊川。
西蜀名士古相继，东坡外家亦程氏。
吾州紫阳此姓多，宰相讷翁显近世。
猗哉古渝程子方，年高七十弥健强。
子公礼甫侍入峡，洒扫松楸修墓藏。
孝思祖考安遗体，何惜往来万余里。
曳裾岷峨山上云，鼓棹滟滪堆前水。
儒流不与常人同，何况此郎娱此翁。
自古搜诗得句处，往往车中与舟中。
夔州十歌刘宾客，百花潭北子美宅。
二老遗踪可访寻，飞龙舞蛟轰霹雳。
五月重午离西湖，九月重九趋成都。
盍簪之别浇菖蒲，若堂之封酹茱萸。
小春早梅仲春柳，蜀地吴天两俱有。
古渝何必卜故庐，不如再饮西湖酒。

译文：

在周宣王中兴周朝的时候，有《常武》这样的雅诗流传，那时程伯休父担任司马之职。程氏的祖先重黎曾掌管天地之事，而程伯休父则是辅佐尹氏进行征伐的人。

颜回、曾参、子思传承并发展学说，留下了相关篇章，谁说孟子死后儒家之道就不再传承了呢？洛阳的程颢、程颐兄弟突然崛起，有了明道先生程颢和伊川先生程颐，他们让儒家道统得以光大。

西蜀自古以来名士辈出，像苏轼母亲的娘家也是程氏家族。我们徽州紫阳这个地方程姓人很多，近代有宰相程元凤声名显赫。

哎呀，那古渝的程子方先生，年届七十却愈发健康硬朗。他的儿子程公礼、程甫侍奉着他进入三峡，去清扫祖先墓地的松木和楸木，修缮先人的墓穴。
怀着对祖先的孝思，让祖先的遗体得以安宁，哪里会在乎这往返一万多里的路程呢？他仿佛能拖着衣襟漫步在岷峨山上的云雾之间，又能划着船行驶在滟滪堆前的江水之上。
读书人的情怀本就与常人不同，更何况是程子方先生和他的儿子能一起享受这旅程。自古以来，诗人寻诗得句的地方，常常是在车中或者舟船之上。
夔州有刘禹锡的《竹枝词九首》，成都百花潭北有杜甫的故居。这两位大诗人的遗迹可以去寻访探寻，那里的风景就如同飞龙舞蛟，电闪雷鸣般震撼。
程子方先生在五月端午节的时候离开西湖，到九月重阳节就奔向成都。离别时用菖蒲酒来饯别，到了墓地就用茱萸酒来祭奠祖先。
冬天的早梅和春天的柳树，蜀地和吴地都有。古渝又何必非要去寻找旧日的居所呢，不如再回来喝喝西湖的美酒啊。