十年共艰难，老友杨明府。 贤令实所頼，拙守何足数。 尚忆纷纭初，天地沸鼙鼓。 穷山古未见，倏忽集万马。 家财吝不捐，宁保杀与掳。 公一无所爱，什器亦遭斧。 我书寄歙山，万卷弃草莽。 即令两秃翁，衣破缺纫补。 独有浩然气，依旧塞□□。 □□白云村，连榻晓共语。
宿包山杨明府宅 其一
译文：
和我相交十年的老友啊，你如今是杨明府。这十年我们一同经历了生活的艰难。
你是贤能的县令，百姓实在是仰赖于你，而我愚笨地坚守着自己的那点事，实在不足一提。
还记得那局势纷纭动荡的初期，整个天地间都被战鼓的喧嚣所笼罩。
那偏僻的深山，自古以来都少有人至，却突然间聚集了上万的兵马。
有些吝啬的人舍不得捐出自己的家财，结果哪里能保得住自己不被杀戮、不被掳掠呢。
而你呀，对财物一无所爱，家中的各种器具也都遭受到兵乱的破坏。
我把书籍寄放在歙山，可那上万卷书最终都被丢弃在荒草之中。
如今我们两个都成了头发稀疏的老头，衣服破了都缺少人来缝补。
但我们心中独有那一股浩然之气，依旧充盈在我们的胸膛。
在这白云缭绕的村庄里，我们两人同榻而眠，直到清晨还在畅快地交谈。
关于作者
宋代 • 方回
方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，后随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原为甲科第一，为贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召为太常簿。以劾王爚不可为相，出知建德府。恭帝德祐二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归后仍旧任。前后在郡七年，为婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒，年八十一。回诗初学张耒，晚慕陈师道、黄庭坚，鄙弃晚唐，自比陆游，有《桐江集》六十五卷（《剡源文集》卷八《桐江诗集序》），已佚。又有《桐江续集》，系元时罢官后所作，自序称二十卷，《千顷堂书目》作五十卷，今残存三十六卷。另有《瀛奎律髓》等行世。回以宋守土官腼颜仕元，以“大物既归周，裸士来殷商”（本集卷二五《送男存心如燕二月二十五日夜走笔古体》）开解，并谀元为“今日朝廷贞观同”（本集卷二四《送丘子正以能书入都……》），诚属可鄙，所以为周密《癸辛杂识》别集卷上所深诋。周斥其曾以梅花百咏谀贾似道，当为事实，集中有“向来世故未曾识，折腰此人（似道）觊斗升”（卷二三《三月二十日张君𫐐约饮王子由紫霞道院酒字为韵》），即为此事之证明。因此前人虽辨周密斥方回或有私愤，而回人品确不能称道。事见本集有关诗文，明弘治《徽州府志》卷七有传。 方回诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以清抄《虚谷桐江续集》（四十八卷，简称清抄本，藏北京图书馆），两本卷次不同，非出一源。底本诗集外之诗、校本多出底本之诗及新辑集外诗，另编一卷。
纳兰青云