东野平陵图

宋代 • 牟𪩘

鞅掌不可耐，壮士缚申卯。
驱馿古平陵，水木乐幽茂。
苦吟到斜日，危坐类持钓。
俗情见摆落，鹅雁极众口。
两曹第忍之，适满百乃报。
吾终不以此，而易彼升斗。
小裁鹤料案，官事竟未了。
斯人坐诗穷，咎在亏天巧。
有如发其羃，为谑岂不暴。
理宜得嫌憎，枵腹镇雷吼。
区区尤李氏，此颇天意不。

译文：

这首诗的大概现代汉语意思如下：

忙忙碌碌的事务让人实在难以忍受，就像壮士被绳索束缚在申卯之时（比喻受到诸多限制）。

于是骑着毛驴来到古老的平陵，这里的树木和流水让人享受着清幽繁茂之美。

苦苦吟诗直到夕阳西下，端坐着的样子就如同垂钓者一般专注。

摆脱了世俗的情感，却引来了众人像鹅雁聒噪般的议论。

双方就这么忍耐着，等积满一百次（指那些议论等）才去回应。

我终究不会因为这些，而放弃自己的原则去换取那微薄的俸禄。

刚刚处理了一点关于鹤粮的公文，官府的事情却始终没完没了。

这人因为写诗而陷入穷困，过错在于欠缺了上天赋予的机巧。

就好像揭开了那遮盖之物，这样的戏谑难道不是很过分吗。

按道理是会招来别人的嫌憎，肚子空空如鼓响，饥饿得雷鸣一般。

还偏偏责怪李氏（这里不太明确李氏具体所指），这难道是天意如此吗？

需要说明的是，这首诗有一定的理解难度，部分词句由于涉及特定的典故、情境或较为生僻的表达，以上翻译只是尽量贴近原意的一种解读。