李千秋访数语代谢

宋代 • 牟?

昔有孟万年，脱帽狂不休。
今有李千秋，吟诗醉愈遒。
我久闻佳句，一面苦未酬。
殷勤忽过我，意气殊相投。
能道太白语，便可太白浮。
清论或抵掌，乌纱犹在头。
而我已颓然，颇有此乐不。
伟抱自卓荦，下国难淹留。
同来玉雪郎，外家乃名流。
好歌凤将雏，飞上丹极游。

译文：

从前有个孟万年，摘下帽子肆意狂放，没个休止。如今有个李千秋，喝醉了酒吟诗，诗兴却越发刚劲豪放。

我早就听闻您的绝妙诗句，只可惜一直没能和您见上一面。您却热情周到地忽然前来拜访我，咱们俩志趣十分相投。

您要是能说出像李白那样的妙语，那便可以与李白一同畅饮。咱们清谈之时或许会激动得拍掌，头上的乌纱帽也依旧稳稳戴着。

而我却早已醉得东倒西歪，你是否也感受到这般快乐呢？您怀有伟大的抱负，才能卓越，这小小的地方可容不下您长久停留。

和您一同前来的那位如玉似雪般纯洁的少年郎，他的母家也是名门名流。希望他能像唱着《凤将雏》的凤凰一样，一路高飞，去那天空的极高处遨游。