饯陈正则学录长城
本翁十载郡博士，司铎官清亦未迟。
暂屈吴淞湖海气，来看陈桧雪霜姿。
近家聊喜片帆稳，远业当为万里期。
老我柴扉看岑寂，不妨时寄昼溪诗。
译文：
我（本翁）担任郡博士已经十年了，掌管文教事务，官职清廉，这也不算晚。
你暂且收敛那吴淞江畔所养成的湖海般豪迈之气，来看看这历经雪霜的陈桧（可能是当地有象征意义的古桧树）的姿态。
你此番靠近家乡，姑且可以为那一路平稳的片帆而感到欣喜；但更要为长远的事业，立下万里征途般的远大目标。
我这把老骨头，守着柴门，看周遭一片寂静。你也不妨时不时寄来在昼溪所作的诗篇。