游南山次刘晓窗韵二首 其一

宋代 • 杨公远

神仙窟宅白云扃，山迳迂回峻复平。
烟冷恐遗丹灶在，草深不向斗坛生。
市廛尘隔二三里，岩谷禽啼一两声。
莫讶此来仙不见，遥岑寸碧眼增明。

译文：

这可不是古诗词，而是一首七言律诗。以下是将它翻译成现代汉语的内容：

那神仙居住的地方被白云紧紧地锁闭着，山间的小路弯弯曲曲，地势时而险峻时而又趋于平缓。

山间烟雾清冷，真担心那炼丹的炉灶还遗留在某处；荒草长得很深，就连那曾经的斗坛之处也被荒草覆盖。

从这里到那热闹的集市，中间隔着两三里路，尘世的喧嚣仿佛被远远隔开；岩谷之中，偶尔传来一两声禽鸟的啼鸣。

不要惊讶这次前来没有见到仙人，你看那远处的小山，一抹寸许的碧绿映入眼帘，让双眼都为之一亮。