春夜听雨
小楼炙烛未成眠，好雨知时听不厌。
风急斜敲窗上纸，簷高微洒楯边帘。
花应憔悴啼丹脸，麦定惺愡磔翠髯。
添得明朝诗兴好，池塘草长水渐渐。
译文：
在这春夜，我待在小楼上，点着蜡烛还没有入睡。这一场及时而来的好雨，声音动听，我听多久都不会厌烦。
风刮得很急，雨滴斜斜地敲打着窗户上的纸，发出清脆的声响。屋檐高高，细雨微微洒落在栏杆边的帘子上。
我想象着，花朵在雨中或许已经变得憔悴，就像美人哭红了脸；而麦苗一定在雨中被唤醒，它们那翠绿的麦芒在风雨中舞动。
这场春雨啊，让我明天的诗兴大增。到了明天，池塘边的青草会生长得更加茂盛，池塘里的水也会渐渐涨起来。