竹夫人

宋代 • 杨公远

羞领青奴号，由来节操刚。
有生惟具眼，不妬为无肠。
恋恋言何寂，娟娟体自凉。
弃捐知素分，那敢望专房。

译文：

这首诗是把竹夫人拟人化来写的，下面是翻译成现代汉语的内容：

真不好意思顶着“青奴”这样的名号，我向来就是个节操刚正之人。

我有生命且独具慧眼，没有肚肠也就不会产生妒忌之心。

虽然我满怀眷恋，却默默无言，身姿美好，自带清凉之意。

我早就知道自己最终会被弃置一旁，这是命中注定，又哪里敢奢望能得到专宠呢。

注：“竹夫人”是一种用竹篾编成的夏季消暑用具，“青奴”是它的别称。在古代诗词里，常被赋予拟人化的情感，象征着那些被冷落的人。