出塞行五首 其五

宋代 • 方一夔

登高望西北，里数逾五千。
谁言龙庭远，转盼跨幽燕。
喊声振瓦石，鬭志前旌旃。
足蹈猛虎尾，手揽饥蛟涎。
富贵自有命，此身若浮烟。
古来功名士，发迹昉穷边。
不见小盘龙，兜鍪换貂蝉。
岂为章句儒，白首埋陈编。
见嗤灰与土，黯死吹不然。

译文：

我登上高处向西北方向眺望，距离已经超过了五千里。谁说那龙庭之地非常遥远呢，转眼间我就能跨越幽燕地区。

战士们的喊杀声震天动地，连瓦石都为之震动，他们斗志昂扬，紧跟在军旗的后面奋勇向前。他们勇气十足，就像是敢于踩在猛虎的尾巴上，伸手去抓饥饿蛟龙的涎水一样。

富贵本就是命中注定的，我这身躯就如同那飘忽的烟雾一般。自古以来那些建立功名的人士，很多都是从偏远的边疆地区开始发迹的。

难道没看到那些小人物吗，原本戴着战盔的他们，最后却换来了貂蝉冠（意指成为高官）。我怎么能只做一个只会钻研章句的儒生呢，到老了还埋头在陈旧的书籍里。

如果那样，只会被人当作灰尘和泥土一样嗤笑，默默死去，就像吹也吹不燃的灰烬。