猩猩

宋代 • 方一夔

醉酒水鉤吻，短屐木連瑣。
猩猩見且罵，爾欲寢處我。
吾屬從此逝，相語此最叵。
行行指忽動，念念頤亦朵。
試來衣食之，危機忽交墮。
糟醨自燻煮，繩索自纏裹。
獵者躡其蹤，羣隊相隨坐。
盛血亂殷紅，剪髮供髢鬌。
明知好是餌，不悟貪爲禍。
君看得意處，早轉潮頭柁。

譯文：

猩猩本來生活在自然中很自由，可有些人類用美酒來誘惑它們，就像用毒草水鉤吻一樣危險；還用木屐相互連在一起做成陷阱。

猩猩看到這些東西就會開口大罵：“你們想要抓住我，把我困在這牢籠一般的環境裏！”

猩猩們互相說着：“咱們從現在起就離開這個危險的地方，這種情況實在太險惡了。”

於是它們開始離開。可走着走着，猩猩們的手指就忍不住動起來，心裏不斷想着美酒和木屐，下巴也隨着饞意抖動。

人類試着用美食和衣物去進一步引誘它們，猩猩們沒能抵擋住誘惑，一下子就掉進了危險的陷阱。

它們被美酒灌得迷迷糊糊，就像被酒糟燻煮一樣失去了理智；還被繩索緊緊纏住，無法掙脫。

獵人悄悄地跟隨着它們的蹤跡，猩猩們一羣一羣地都被抓住了。

它們流的血把地面染得一片殷紅，毛髮還被剪下來做成假髮。

其實猩猩明明知道這些美食和物品是誘惑人的誘餌，卻沒有意識到貪婪會給自己帶來災禍。

朋友們啊，當你處於得意的境地時，可要早點像在潮頭及時轉動船舵一樣，警惕危險，不要被眼前的利益衝昏頭腦，避免陷入災禍之中。