药圃五咏 杞菊

宋代 • 方一夔

药中有杞菊，甘食比蔬菜。
维昔陆与苏，赋咏穷梗概。
搜寻入吾圃，孤根擢荒秽。
未能竟俗好，堇堇生意在。
辛荑满袖衽，枝叶不一采。
少需摘绛实，叠叠贯珠琲。
岁晚脱皮毛，凉叶苏渴肺。
灵厖守我宅，无复逐夜吠。

译文：

在众多的药材当中，枸杞和菊花是很特别的，它们味道甘甜，可以像蔬菜一样食用。

过去，陆龟蒙和苏轼都曾为它们写诗赋文，详尽地描述了它们的种种特性。
我在自己的园圃中四处搜寻，终于从荒草丛里把枸杞和菊花的独根给挖了出来。
虽然它们没能迎合世俗大众的喜好，不过好歹还有那么一丝生机留存着。
它们的花就像辛荑一样，香气弥漫，染满了我的衣袖，可那些枝叶我却不曾采摘过。
只需再等上一小段时间，就能去摘取那一串串红彤彤的枸杞果实了，它们就像成串的珠子一样。
到了年末，还可以把枸杞的叶子采摘下来，泡成凉茶，滋润我那干渴的肺腑。
有了这些灵物守护着我的宅院，连家里的大狗都不再整夜狂吠了。