药圃五咏 甘菊

宋代 • 方一夔

楚客赋夕餐，经传不著名。
野菊或杀人，神农著翳经。
此品甘且辛，丛生数千茎。
分种不封囊，移根或盆盛。
噉茶摘其叶，觞酒啜其英。
风霜振枯槁，气味老更成。
平生攻苦淡，矜此岁晚情。
不独醒头目，吾其寄余龄。

译文：

当年楚国的屈原曾赋诗说要以秋菊为餐，可古代经典经传里却没专门记载它的声名。野外的野菊有的可能含有毒性会致人死命，神农氏曾在《翳经》里有过相关著录。

而我药圃里的甘菊，味道甘甜又带点辛辣，一丛丛地生长着，有成千的茎枝。我把它分株栽种时不用袋子封装，移植根部的时候有时就用花盆来盛载。

喝茶的时候我会摘下它的叶子，饮酒的时候我会品尝它的花。在风霜中它的枝叶变得枯槁，可它的气味却随着年岁增长更加醇美。

我这一生就喜欢这种清苦平淡的滋味，欣赏它在岁暮之际依然坚守的品性。它可不单单只是能让人头脑清醒，我还打算依靠它来安度我的余生呢。