问稼隠疾

宋代 • 方一夔

日子来访我，话旧乐复乐。
中年情义深，一别辄作恶。
子我皆客居，浮萍叹流落。
伤心缩地术，倒指赏月约。
鸡黍喜有期，书久懒不作。
是时困著愚，处处熬膏镬。
而子金石躯，坐受贫鬼缚。
传闻数日来，卧病清风阁。
况子贤主人，苓术富装橐。
子亦屡折肱，忍不急呼药。
大患缘有身，此理直糟粕。
要令文殊师，欲扣维摩诺。
人生余几许，何事纷六凿。
殷懃今夜月，为我照寂寞。

译文：

有一天你来看望我，我们一起回忆过去的事情，快乐极了。人到中年，情谊愈发深厚，可一旦分别，就会觉得心情糟糕。

你我都旅居他乡，就像那浮萍一样四处漂泊，令人感叹。真可惜没有缩地的法术，能让我们随时相聚，只能回想起之前一起赏月的约定。

很高兴我们有相聚吃鸡黍美食的日子，只是我很久都懒得写信了。

这段时间大家都陷入困境，就像身处煎熬的油锅一般。而你有钢铁般的身躯，却被贫穷紧紧束缚。

听说这几天，你卧病在清风阁。况且你所寄住之处的主人贤明，装着很多茯苓、白术等药材。你也久病成医，怎么能不赶快找药来医治呢。

说人生的大患是因为有这个身体，这种道理简直就是糟粕。就好像文殊师利菩萨想去拜访卧病的维摩诘居士一样，我也想来看望你。

人生剩下的时光还有多少呢，何必让各种烦恼扰乱自己的内心。

今夜这殷勤的明月啊，替我去照亮你那寂寞的地方吧。