以白瓷为酒器中作复杯状复有小石人出没其中戏作以识其事

宋代 • 方一夔

彼美白瓷盏，规模来定州。
先生文字饮，独酌无献酬。
咄哉石女儿，不作蛾眉羞。
怜我老寂寞，赤手屡拍浮。
子顽不乞火，我醉不惊鸥。
无情两相适，付与逍遥游。

译文：

那洁白漂亮的瓷盏，是来自定州烧制的器物。我这个爱舞文弄墨之人以诗酒为乐，独自饮酒，没有人与我相互敬酒应酬。

嘿呀，这瓷盏里的石人儿，也不似那娇羞的美人。它仿佛怜惜我这老来孤寂之人，一次次空着手在酒中若隐若现。

你这石人儿如此憨顽，都不需要火来取暖（这里有超脱世俗之感），我喝得酩酊大醉，心境平和，连鸥鸟见了都不会被惊扰。

我们这一人一“物”，都看似无情，却彼此相得，那就一同沉浸在这自由自在、无拘无束的境界之中吧。