偕教谕傅草堂黄心梅及诸兄游贤明寺

宋代 • 方一夔

朋侪久拘检，偶此陟翠微。
凌波渡野航，踏云扣小扉。
林霜变纹缬，抝月湛珠玑。
古寺半莓苔，空堂尽蛜蝛。
持钵乞朝暮，残僧犹未归。
清歌振冥杳，善响声转希。
倦余枕木榻，虑静鸥不飞。
我亦嘿不语，趺坐观天机。
幽芳艳岩菊，暝色漏晴晖。
趁行戏拍肩，扶醉争牵衣。
邓林荫千里，飞栖偶相依。
无人识幽趣，再鼓黄金徽。

译文：

平日里，朋友们都长久地被各种规矩约束着，难得有这么个机会，一起登上了那葱翠的青山。
我们像轻盈地踏在水波上一样，乘坐着简陋的小船渡过了河，然后踏着云雾般的山间雾气，轻扣那小小的寺门。
树林里，经霜的树叶变得五彩斑斓，好似精美的丝织品；弯弯的月亮倒映在水中，就像珍珠美玉般澄澈晶莹。
古老的寺庙里，一半都布满了青苔，空荡荡的殿堂里爬满了土蜘蛛。
寺里的和尚拿着钵盂出去化缘，从早到晚都还没回来。
偶尔传来的清脆歌声在这幽深的山林中回荡，善念的声音却越来越稀少。
游玩得疲倦了，我便躺在木榻上休息，内心平静得连海鸥都不被惊扰飞走。
我也默默地不说话，双足交叠而坐，静静地观察着大自然的奥秘。
山崖上的野菊开得艳丽芬芳，暮色中还透着一丝晴朗时的余晖。
大家趁着这兴致，相互嬉戏着拍打着肩膀，喝醉了还争着拉扯彼此的衣服。
邓林的树荫绵延千里，鸟儿们偶然飞来栖息在一起。
可惜没有人能真正领会这其中的清幽意趣，我只好再次拨动琴弦，让美妙的乐声来诉说。