岩峰寄洪复翁

宋代 • 方一夔

岩峰孤尖来何雄，此地金紫山为宗。
西行百里无去处，突起峭壁高衡嵩。
一支侧走截水口，鳞甲闪闪卧玉龙。
龙来苦渴噀涧水，光芒错出千丈虹。
试缘石嶝步巉绝，圭笏琬琰来会同。
天风回声过绝顶，波涛汹汹生寒松。
银塆玉涧斲冰雪，飞雪六月声琤琮。
孤撑碧落望北极，世间无此奇绝峰。
其下仙人昔蜕骨，玉棺往往留遗踪。
昂头欲语忽飞去，时有归鹤来辽东。
住持山人子洪子，枝叶远出崖仙翁。
妙年历落出尘想，幽幽桂树生芳丛。
溪山佳胜属弹压，绮语异境争天工。
心期不与俗子偶，移文招我来山中。
剧谈抵掌振林谷，妙趣吻合比钟镛。
丈夫舒卷自常事，要令邱壑藏心胸。
他年蓄久极必泄，肤寸油云雨太空。

译文：

岩峰那孤高尖锐的样子是何等雄壮啊，在这一带的众多山峦中，它就像是身着金紫官服的权贵，是群山之首。

朝着西边走上百里，再没有能与之相比的山峰，它陡然耸起的峭壁，高度可与衡山、嵩山相媲美。它有一条支脉斜着延伸到水口之处，好似一条浑身鳞片闪闪发亮的玉龙卧在那里。

这“玉龙”好似苦于口渴，喷出涧水，那水闪烁的光芒纵横交错，宛如千丈彩虹。我试着沿着石头台阶走向那险峻的绝顶，周围的山峰就像大臣们手持的圭笏和美玉汇聚在一起。

天风在绝顶之上回荡，松涛声如同汹涌的波涛，让人心生寒意。银色的山湾、如玉的山涧，就像是被雕琢的冰雪，即使在六月天也会发出清脆悦耳的声响，好似飞雪飘落。

岩峰独自支撑在碧空之下，遥望北极星，世间再没有如此奇绝的山峰了。在这岩峰之下，从前有仙人在这里蜕骨升仙，时常能看到玉棺留下的遗迹。

我抬头想要说话，却感觉自己仿佛要飞起来，时不时会有像从辽东归来的仙鹤飞过。这里的住持山人洪子，他的家族枝叶繁茂，远可追溯到崖仙翁。

他年纪轻轻却有着超凡脱俗的想法，就像生长在芬芳花丛中的桂树，高雅出众。他掌控着这秀丽的溪山美景，用美妙的文字描绘出的奇异境界可与天工争胜。

他内心的期许不与世俗之人相同，还写文章邀请我来到这山中。我们畅谈时击掌欢笑，声音震动山林深谷，彼此的妙趣相投，就像钟镛发出的和谐声响。

大丈夫的得志与失意本是平常之事，重要的是要让这山川丘壑藏于自己的心胸之中。有朝一日，当他蓄积的才德到了极点，必定会像云气在肤寸之间就能化作甘霖，滋润整个天空下的大地。