用子声韵谢吴友直惠蜡笺

宋代 • 方一夔

千年老谷无人知，万杵椎冰身汗热。
木肤解剥白于绵，冻手龟皴腕将折。
荆州鱼网兰亭絸，彼美不曾传秘诀。
独留此木在人间，秃尽青山散妖血。
迩来奇制蜡作纹，草木虫鱼生眼缬。
只今吴越称第一，秋浦浣花派滕薛。
先生好古得此物，挥手行与时流别。
紫薇花前草尺一，书成气凛寒松雪。
不然名山撰古史，蛟龙鬰屈蟠奁箧。
有时浮戏写诗章，飒飒落锥蚕食叶。
比来分遣二十辈，西江远借余波浥。
聊凭和诗报琼瑶，袖手愧逢强对怯。

译文：

千年古老的山谷中生长着一种树木，却无人知晓它的独特用途。工人们千万次地捶打它，就像在捶打冰块一样，累得浑身汗流浃背。

他们把树木的外皮剥下来，那木皮洁白得如同棉花一般。在寒冷的天气里劳作，双手被冻裂，手腕都快要折断了。

过去荆州的鱼网纸、兰亭的茧纸都很有名，但制作它们的精妙秘诀都没能流传下来。只有这种树木被留在人间，人们不断砍伐它，青山都变得光秃秃的，就好像流淌着妖怪的血。

近来人们发明了奇妙的制作方法，用蜡在纸上做出纹理，纸上呈现出草木虫鱼的图案，就像眼中看到的美丽花纹。

如今吴越地区的这种纸堪称第一，它和秋浦的纸、浣花溪的纸就如同春秋时期的滕国和薛国一样，各有特色。

先生您喜爱古风，得到了这种纸，挥笔书写，立刻就与那些随波逐流的人区分开来。

您在紫薇花前用它书写诏书，写成的文字气势凛然，如同寒冷中的松树和积雪一般。

要不然您就用它在名山之上撰写古代历史，那文字就像蛟龙一样盘绕在书箱之中。

有时候您随性写诗，笔落纸上，那声音就像蚕吃桑叶一样飒飒作响。

近来您分送了二十份这样的纸给我，就像从西江借来了余波润泽我。

我只能凭借这首和诗来回报您的美意，可我袖手一旁，惭愧地面对您这样强大的对手，心中满是胆怯。