和东坡惠州梅花三叠 其一

宋代 • 方一夔

子真换骨三家村，青帝东臯来醉魂。
夜深更遣明月洗，瘴氛吹散南海昏。
仙宫么凤挽不住，自要寂寞留故园。
便教冻饿死亦足，冷面不作鸡肉温。
烟痕半空照寒水，露脸犹泫迎晨暾。
游蜂底处得消息，不计春色关重门。
先生对花韵清苦，短偈衮衮翻千言。
花神嗔我太漏泄，罚以太白倾残樽。

译文：

就像子真在那偏僻的小村落中脱胎换骨一般，春神青帝带着醉意来到了东边的田野。

到了夜深时分，明月更是前来洗涤，把南海那弥漫的瘴气都吹散，让昏暗的氛围消散。

仙宫中的么凤鸟都挽留不住它，它自己却甘愿寂寞地留在这故乡。

就算是在寒冷中挨冻受饿而死也心满意足，它有着冷峻的面容，绝不似鸡肉那样软乎乎的温顺。

那如烟的痕迹在半空中映照在寒冷的水面上，带着露珠的花朵好似含泪一般迎着清晨的阳光。

游蜂不知从何处得到了消息，才不管春色被重重门扉阻隔。

先生对着这梅花吟诗，韵味清苦，短小的偈语滔滔不绝地翻出千言万语。

花神嗔怪我把梅花的神韵泄露得太多，便罚我像李白一样把残樽里的酒一饮而尽。