和东坡惠州梅花三叠 其二

宋代 • 方一夔

万松岭上三家村，林下美人现香魂。
淡粧素服谢雕饰，摆落玉镜尘埃昏。
散花衣祴粘不落，昨夜偶过祇树园。
树下泠泠潄涧玉，乱流赤脚飞泉温。
喷成涧草万片玉，阴崖未肯希春暾。
自怜艳质媚幽独，拄杖敲铿谁过门。
相期但有月知状，不用椽笔书要言。
花应一笑饮我语，随风飞坠双银樽。

译文：

在那万松岭上有个小小的三家村，林子里如美人般的梅花展现出它那带着香气的精魂。

它化着淡雅的妆容，穿着素净的衣裳，拒绝一切雕琢粉饰，摆脱了如蒙着尘埃、昏暗的玉镜般的世俗装扮。

它就像散花天女身上的衣衫，花瓣附着枝头不肯飘落，昨夜它仿佛偶然路过了那祇树园。

在树下，溪水潺潺，如同漱着山间如美玉般的溪水，在那乱流之中，它好似光着脚，感受着飞泉的温暖。

它的花瓣飘落，好似喷溅出的水花，让涧边的草也仿佛变成了万片美玉。它生长在背阴的山崖，并不企求春日阳光的照耀。

它独自怜惜着自己艳丽的姿质，只能在幽静孤独中自展妩媚。拄着拐杖敲着地面，可又有谁会来这门前呢？

能与它相互期许、了解它情状的，只有那明月，根本用不着大手笔去书写重要的话语。

梅花似乎会一笑，回应我这些话语，随后便随风飞落，好似双双银樽坠落。