代履道送王介山

宋代 • 方一夔

寒厅零落分半毡，雪霜刻栗年复年。
书生事业澹无味，頼有夫子坐我前。
世间好恶纷非是，蛮触相挺人不耻。
嗟君嗜好与世殊，推波独障百川水。
君今何去昔何来，江南欲掉扁舟回。
相思此去杳如梦，日斜独上高高台。
富贵来时未为暮，道旁愚妇从渠觑。
我亦来乘下泽车，看君万里翺翔去。
云萍聚散渺莽中，讲席人惊冀北空。
少陵时作湖山主，一面谁当孔道冲。
相看一醉无何有，笑指春江作春酒。
丈夫何事儿女态，明日长亭一挥手。

译文：

寒冷的厅堂里，两人分用半块毡子，显得格外冷清，一年又一年，在这雪霜的严酷侵袭中艰难度日。

书生所追求的事业平淡得没有什么滋味，幸好有您坐在我的面前，给我陪伴和慰藉。

这世间的喜好与厌恶纷繁复杂，是非颠倒，人们为了蝇头小利像蛮触两国那样争斗不休，却丝毫不觉得羞耻。

可叹您的嗜好与世人截然不同，就像独自站在水流中阻挡百川之水一样，坚守着自己的原则和操守。

您如今要到哪里去呢，当初又是从何处来的呀？您打算回到江南，驾着一叶扁舟回去。

这一分别，相思之情就像那缥缈的梦境一样难以捉摸，太阳西斜的时候，我会独自登上高高的楼台，眺望您离去的方向。

富贵到来的时候也不算晚，那些道旁目光短浅的愚妇，随她们去斜着眼睛看您吧。

我也会乘坐着下泽车，看着您在万里的广阔天地中自由自在地翱翔。

我们的相聚和离散就像天上的云和水中的浮萍，在茫茫天地间难以预料。您这一离去，讲席上众人惊讶，仿佛冀北的良马都被您带走了。

就像杜甫曾是湖山的主人，以后谁还能像您一样，在这要道上和我迎面相逢呢？

我们相对痛饮一场，沉醉在这似有似无的境界里，笑着指着春江之水，就把它当作春天的美酒。

大丈夫何必像儿女家一样婆婆妈妈、悲悲切切呢，明天在长亭处，我们潇洒地挥一挥手，就此作别。