一日雪,空里浮花生眼缬。 二日雪,竹松委地枯楠折。 三日雪,兽骇禽奔蹄迹灭。 四日雪,翁妪啼饥泪成血。 天生万物忍弃捐,似为多情幻奇绝。 由来恩怨不相关,无情有情总磨折。 君不见尧时洪流浸十日,赤子喁喁化鱼鼈。 汤时亢旱烘七年,山河大地红炉热。 当时贤圣救不得,坐待时来自休歇。 盖天垂地忧长人,浪教寒士头先白。 玉皇高居耳目远,鬼神虎豹争罗列。 顼冥滕屏罪当诛,劈牋试与东风说。
大雪
译文:
### 逐句翻译
1. **一日雪,空里浮花生眼缬**
下了一天的雪,空中飘飞的雪花如同盛开的花朵,让人看得眼花缭乱。
2. **二日雪,竹松委地枯楠折**
到了第二天还在持续下雪,竹子和松树被积雪压弯在地,干枯的楠木也被压折了。
3. **三日雪,兽骇禽奔蹄迹灭**
雪一直下到第三天,野兽惊恐不安,飞禽四处奔逃,它们留下的蹄印和踪迹都被厚厚的积雪掩盖消失了。
4. **四日雪,翁妪啼饥泪成血**
到了第四天雪还不停,老人们因为饥饿而啼哭,泪水都快哭成血了。
5. **天生万物忍弃捐,似为多情幻奇绝**
上天孕育了万物,怎么忍心将它们抛弃呢?这大雪仿佛是上天出于“多情”而幻化出的奇绝景象。
6. **由来恩怨不相关,无情有情总磨折**
自古以来,恩和怨本没有关联,不管是无情的自然还是所谓“有情”的上天,都在不断地折磨着世间万物和人类。
7. **君不见尧时洪流浸十日,赤子喁喁化鱼鼈**
你难道没看到尧帝的时候,洪水泛滥了十天之久,那些无辜的百姓像小鱼小虾一样在洪水中挣扎求生,最终很多人都被洪水吞没了。
8. **汤时亢旱烘七年,山河大地红炉热**
商汤的时候,大旱持续了七年,整个山河大地就像在炽热的火炉中一样酷热难耐。
9. **当时贤圣救不得,坐待时来自休歇**
那个时候,即使是贤明的尧帝和商汤这样的圣君,也没有办法拯救百姓于水火之中,只能坐等灾难的时机过去,一切自然平息。
10. **盖天垂地忧长人,浪教寒士头先白**
老天似乎在为世间的百姓忧愁,但却只是白白地让那些贫寒的读书人为国为民忧虑,早早地就愁白了头发。
11. **玉皇高居耳目远,鬼神虎豹争罗列**
天上的玉皇大帝高高在上,他的耳目远离人间,根本听不到百姓的疾苦。而那些妖魔鬼怪、邪恶势力却在人间纷纷作祟。
12. **顼冥滕屏罪当诛,劈牋试与东风说**
像颛顼、玄冥、滕六、屏翳这些掌管风雨雪的神灵,他们的罪行应当受到惩罚。我要奋笔疾书,把这一切倾诉给东风,希望它能传达我的心声。
### 诗歌解读
这首诗描绘了大雪连续多日不停带来的灾难,先具体描述了雪灾景象,然后联想到古代的洪水、干旱等灾难,指出即便贤圣也无法立刻消除灾祸,表达了对百姓苦难的同情,以及对上天和神灵的不满与质问。
纳兰青云