次邵卓翁韵奉寄族祖竹岩令孙

宋代 • 方一夔

君不见李唐秘府堆故纸，韩老作诗{言奉}校理。
若此当时九岁童，苞裹宝函渐血指。
吾宗魁橐百世传，近骑箕尾凌苍烟。
再生雏凤堕君砌，次第声名期拍肩。
愿渠养气休吟诵，六翮褵褷凤质竦。
椅桐倾枝真有待，羽仪留作清时用。
我今老去不作文，闭精嘿坐学养神。
萧然衰白不复漆，犹喜儿辈奔秦军。
闲扣商讴诩人瑞，笔阵纵横人不畏。
归看英物定何如，山西老将空羞愧。

译文：

你难道没看到吗？在那唐朝的皇家秘府里，堆积着大量的旧纸文书，韩愈老先生曾作诗来表达自己担任校理这一官职时的感受。就像当时那个九岁的孩童，满心热忱地将那些珍贵的书籍包裹起来，以至于手指都磨出了血。

我们家族的才华和荣耀历经百世传承，前辈们如同星辰般闪耀，有的已骑上箕尾星，直上云霄。如今又有一只雏凤般的优秀人才降临到你家，他未来的声名定能与前辈们比肩。

我希望这孩子先好好修养自身的气质，别急于吟诗诵读。就像凤凰羽翼初长时，虽然显得蓬松杂乱，但那凤的本质已十分出众。高大的椅桐树倾斜着树枝，仿佛在真诚地等待着凤凰栖息，而这孩子将来定能成为国家的杰出人才，在清明的时代发挥重要作用。

我如今已然老去，不再撰写文章，只是紧闭精神，静静地坐着学习调养心神。我已容颜衰老，白发稀疏，再也无法像从前那样乌黑亮丽，但我依然欣喜地看到后辈们有着像奔赴秦军战场般的冲劲与活力。

我闲暇时吟唱着商调的歌曲，称赞着这些优秀的后辈是世间的祥瑞。他们笔下的文辞纵横驰骋，充满力量，让人不得不佩服。等他们成长起来，看看这些杰出的人物究竟能有怎样的成就，那些自恃才华的人恐怕只能羞愧不已了。