秋晚杂兴十二首 其一○

宋代 • 方一夔

夜魄湛精气，冰魂消瘴氛。
寒洲沙印篆，荒树叶镌文。
词度柳三变，书临顾八分。
谁凭当道势，擡举上青云。

译文：

夜晚的月亮好似凝聚着纯净的精气，那皎洁的月魂仿佛能消除世间的瘴气与污浊。

寒冷的沙洲上，沙子留下的痕迹就像篆字一样奇妙；荒郊里，树叶上的脉络仿佛是雕刻上去的文字。

我的词作要达到柳永那样的水平，书法要临摹顾恺之八分书的神韵。

可如今有谁能凭借着掌握权势，把我举荐到青云之上，让我有施展才华的机会呢？