杂兴五首 其四

宋代 • 方一夔

六月犹披紫绮裘，酸醎世味不相投。
清泉遶屋声声冷，高竹依簷叶叶秋。
挥汗读书如有慕，撚髭安字更何求。
向无二事消闲日，谁遣先生一段愁。

译文：

在六月这样炎热的时节，我却还披着紫色绮罗做的裘衣，对于这世间或酸或咸的各种滋味，我实在难以认同、难以契合。

清澈的泉水环绕着屋子流淌，那潺潺的声音仿佛带着丝丝凉意；高高的竹子紧挨着屋檐生长，竹叶已呈现出秋意的色泽。

我挥着汗水专心读书，好似心怀某种憧憬与向往；认真思索，捻着胡须去斟酌诗句里的字词，除此之外我别无所求。

倘若没有读书和吟诗这两件事来消磨这些闲适的日子，又有谁能让先生我生出这一段愁绪呢。