即事

宋代 • 方一夔

纷纷宠辱几时休，朝上青云暮作囚。
能可将军宿亭下，不堪廷尉望山头。
浮云过眼难抟控，世事冥心任去留。
涅亦不缁磨不磷，至今遗教首轲邱。

译文：

这世间的功名利禄、荣耀屈辱啊，究竟什么时候才能休止呢？有的人早上还平步青云、风光无限，到了傍晚就沦为阶下囚。
我宁可像李广将军那样在亭下宿留，也不愿意像廷尉那样去眺望山头、追名逐利。
那些如同浮云般的功名利禄从眼前飘过，难以把握控制。对于世间的种种事情，我也不再刻意去追求，就随它去吧。
人应该像孔子说的那样，即便在污泥里也不会被染黑，即便受到磨砺也不会变薄，坚守自己的操守和信念。至今，孟子、孔子所留下的教诲依然是值得我们尊崇的啊。