初夏杂兴四首 其一

宋代 • 方一夔

肥梅贴晕麦摇芒，四月山居取次凉。
古砌月铺铜沓冒，寒松风撼铁琅当。
儿孙犹有将军臭，厮役空知太尉香。
有客纵谈当世事，薜萝深处更移床。

译文：

又肥又大的梅子上带着红晕，麦芒在风中轻轻摇晃，四月里，居住在山中，渐渐地感受到了丝丝凉意。

古老的台阶上，月光如同铺上了一层银霜，照在那铜制的门环上；寒冷的山风猛烈地摇撼着松树，松枝碰撞发出清脆的声响，就像铁制的铃铛在晃动。

家中的儿孙们依旧带着那追逐功名利禄的“将军”般的俗气，那些仆人也只知道攀附权贵，满眼都是“太尉”的荣华富贵。

这时有客人来，畅快地谈论着当下的世事，我听着听着，不知不觉地在薜荔和女萝生长的幽深之处，又把床往更安静的地方挪了挪。