重午二首 其一

宋代 • 方一夔

画鹢鸣鼍水满湖，千年遗恨渺平芜。
累臣水底沉鱼冢，玉女钗头缀虎符。
双鬓点斑羞绿艾，一樽凝碧怯香蒲。
楚乡旧俗生凄怆，愧杀人间懦丈夫。

译文：

在端午节这天，装饰着画鹢的龙舟在鼓鼍声中竞渡，湖水涨满了整个湖面。那流传了千年的屈原投江遗恨，就像眼前平旷荒芜的原野一样，无边无际。

当年那忠诚却被放逐的臣子屈原，沉于水底，葬身鱼腹。而女子们在发髻上点缀着虎符形状的饰品。

我两鬓已经斑白，面对那翠绿的艾草，不禁感到羞愧；端起一杯酒，望着杯中碧绿的酒水，却有些害怕那散发着香气的菖蒲。

楚地过端午节的这些旧俗，让人心中生出凄凉悲怆之感。我不禁惭愧自己作为一个男子汉，却如此懦弱。