次韵稼隠上徐云岫喜复贡举

宋代 • 方一夔

天阙谁推破旱雷，蚁封鼠壤一时开。
云飞远岫无心出，春逐行人有脚来。
桂窟旧游空雨露，棘闱前度没蒿莱。
短衣傥逐前麾去，解向淮头破贼回。

译文：

这首诗是方一夔次韵稼隠上徐云岫表达对恢复贡举之事的感慨，以下是翻译：

是谁在皇宫之上推动，如那打破干旱的惊雷一般，让被埋没如蚁穴鼠洞般的人才选拔之路一下子敞开了。

远处山峦上的云朵悠悠飘出，仿佛毫无心机；春天就像长了脚似的，追随着赶考的行人一同到来。

曾经在科举考场（桂窟）中的游历，如今只空余往昔的雨露记忆；之前的考场（棘闱），曾经都被蒿草所掩盖。

要是我能穿着短衣跟随在队伍前面的旗帜之后去参加科举，说不定还能像当年的勇士一样，到淮水边打败贼人载誉而归呢。