偈颂一百零三首 其六一
有纵迹，没缝罅。
善财七日寻觅不得，赵州五年分疏不下。
汝等诸人，那边经冬，者边过夏。
因甚问著，如聋似哑。
水银无假。
译文：
这首偈颂用相对比较独特的禅语风格表达，以下是翻译成较为易懂的现代汉语：
这事物啊，有踪迹可循，却又找不出一丝破绽和漏洞。就像善财童子花了七天时间去寻觅它，却始终找不到；赵州禅师花了五年时间去分析解释，也理不出个头绪。
你们这些人啊，在那边度过了冬天，又在这边度过了夏天。可是为什么当问到这其中的道理时，一个个就像聋子一样听不见，像哑巴一样说不出话呢？
其实，这其中的道理就如同水银一样真实不假啊。