偈颂一百零三首 其八六
当年竺国此时节，浄饭王宫生悉达。
老倒云门棒头短，千古万古为妖孽。
译文：
在当年的天竺国这个时候，净饭王的王宫里诞生了悉达多太子（也就是后来的释迦牟尼）。那老迈的云门文偃禅师，他的棒喝手段其实是有所欠缺的，他的那些做法在千古万代以来都像是一种祸端、邪物一般。
需要说明的是，“偈”这种体裁往往带有禅理和特定的佛教思想内涵，不同人对其理解和阐释可能会存在差异，这里只是一种大致的文意翻译。云门文偃是禅宗云门宗的祖师，其棒喝等教学方式是禅宗独特的接引手段，此诗作者站在自己的立场进行了一种评价。