闻角

宋代 • 俞德邻

角声呜咽梅花老，远客夜长风草草。
起倾冻酒浇愁胸，愁思转多杯恨小。
人生石火斯须期，月转楼西角又吹。
咍台一枕华胥梦，明日看山笏拄颐。

译文：

角声呜呜咽咽地响起，在这呜呜声中，梅花都已经渐渐凋零老去。我这个远游在外的人，在这漫漫长夜里，风声也显得那么杂乱无章。

我起身倒出那已经有些冰冷的酒，想借酒来浇灭我心中的愁闷。可没想到，这愁思不但没有减少，反而越来越多，我甚至都埋怨这酒杯太小，装不下我的愁绪。

人生就如同那一闪即逝的火花，短暂得很。你看，月亮已经转到了楼的西边，那恼人的角声又吹起来了。

唉，还不如啥也不想，就这么呼呼大睡，做一场像华胥国那样美好的梦。等到明天，我拄着笏板托着下巴，悠然自得地去欣赏那山间的美景。