遣兴十首呈孟兵部使君 其九
我昔爱君直，蚤慧机云比。
一别复几时，使我费怀企。
梦中往相寻，宛在水中沚。
水中多凫鹥，水边鸣鸠飞。
天雨逐妇去，天晴呼妇归。
凫鹥政自乐，鸠妇吁可悲。
译文：
我从前就欣赏您的正直，您年少聪慧，可与晋代的陆机、陆云相媲美。
这一分别又过了多久啊，真让我苦苦地思念、盼望。
我在梦里前去寻觅您，感觉您仿佛就在那水中的小洲之上。
水中有好多野鸭和鸥鸟在欢快嬉戏，水边斑鸠在上下翻飞。
下雨天的时候，那斑鸠就赶走自己的伴侣，天晴了又呼唤伴侣回来。
野鸭和鸥鸟它们自己倒是过得逍遥快乐，可怜那斑鸠的雌鸟真是让人觉得可悲啊。