为孟希圣题孛落鹌鹑画扇

宋代 • 俞德邻

下车式怒蛙，为爱蛙有气。
秋风化为鹑，迺复有鬭志。
丛丛槲叶边，身睨而视。
虽非纪渻鸡，宛类浮图鸷。
因知气苟存，百变终不惴。
斯人倘若斯，似可敌王忾。
云胡万夫特，甘受巾帼遗。
鹑兮尔固微，或者宁不愧。

译文：

当年越王勾践下车向发怒的青蛙致敬，是因为他欣赏青蛙身上那股子气势。到了秋天，青蛙变化成了鹌鹑，居然依旧保持着好斗的意志。

在那一丛丛的槲叶旁边，鹌鹑身子前倾，斜着眼睛警惕地注视着周围。它虽然比不上经过精心驯养的纪渻子的斗鸡，但却宛如佛寺中那种威猛的神鸟一般。

由此可知，只要内在的气势还在，即便经历万般变化，终究也不会胆怯。如果一个人能像这鹌鹑一样，似乎就可以抵御对抗王者所愤恨的敌人了。

可为什么那些号称万夫莫敌的人，却甘愿接受敌人送来的女人服饰这样的羞辱呢？鹌鹑啊，你虽然微小，可那些人难道不应该感到羞愧吗？