老病
老病幽栖觉懒吟，眼观时态独关心。
古今不冺春秋笔，天地难欺暮夜金。
幸有别肠堪贮酒，未愁短发不胜簪。
柴门一闭从春尽，桃李飞花叶又阴。
译文：
我年老多病，深居幽处，感觉自己都懒得吟诗了。不过，我眼睛看着世间的种种态势，心中却独自对此十分关切。
古往今来，那公正的春秋笔法不会被磨灭，就像世间那些违背道义的行为，哪怕是在黑夜中偷偷收下的贿赂，也难以欺瞒天地。
庆幸的是，我还有特别的情怀可以用来容纳美酒，也并不发愁自己头发稀疏，连簪子都插不住。
我把柴门一关，任由春天过去。瞧那桃李的花瓣纷纷飘落，如今叶子也变得茂密成荫了。