古寺

宋代 • 俞德邻

古寺倚峥嵘，春风信马行。
猿吟千树暗，僧定一灯明。
野水循除出，庭莎夹径生。
云何多俗韵，一宿又江城。

译文：

一座古老的寺庙倚靠在高耸险峻的山峰旁，在这春风拂面的日子里，我随意地骑着马四处闲游。

猿猴的啼叫声在山林间回荡，使得千万棵树木都仿佛笼罩在一片昏暗之中；而寺庙里，有僧人正在入定修行，只有一盏孤灯闪烁着微弱的光亮。

郊外的溪水顺着台阶潺潺流出，庭院里的莎草沿着小径两旁生长。

可为何这里却充满了那么多世俗的韵味呢，我仅仅在这里住了一晚，便又要返回那喧嚣的江城了。