除夕二首 其一

宋代 • 俞德邻

十旬为客思凄然，返樛言归又核田。
榾柮煨?销永夜，屠苏浸井迫新年。
人生半是忙中过，农事偏于隠者便。
将老菟裘何处卜，九龙泉畔锡山边。

译文：

我在外漂泊做了百日的游子，心中满是凄凉悲伤。本想着回转家乡，却又赶上要核查田亩之事耽搁了行程。

我坐在屋内，在小火炉里烧着榾柮木，以此来消磨这漫长的夜晚。把屠苏酒浸在井里，这也意味着新年即将来临了。

仔细想想，人生大半的时光都是在忙碌中度过的。而农事对于隐居的人来说，反倒有别样的便利和自在。

我渐渐老去，真该找个养老的地方了。可哪里才是适合我安度晚年的归宿呢？或许九龙泉畔、锡山旁边是个不错的选择吧。