醉中偶书

宋代 • 俞德邻

落花流水两无依，梦入桃源觉已非。
尊酒阑珊山月落，片帆摇曳浦风微。
云横北固朱楼远，烟暝西湖画舸归。
别易会难今古恨，鳞鸿来往莫相违。

译文：

落花随着流水飘荡，二者都无所依托。我仿佛在梦中进入了桃花源那般美好的地方，可醒来后才发觉一切并非如此，现实与梦境大相径庭。

酒席已近尾声，杯中的酒快要喝完，山间的明月也渐渐落下。江面上，一片孤帆在微风中轻轻摇曳，缓缓前行。

远望北固山，云雾横亘在山间，那山上的朱红色楼阁显得那么遥远。西湖那边，烟雾渐渐弥漫，天色昏暗下来，画船也都纷纷归航。

分别总是容易，而相聚却十分困难，这是古往今来人们共同的遗憾啊。希望彼此能时常通过书信传递消息，可千万不要违背了这份心意，断了联系。