沙苑箭

宋代 • 刘辰翁

道人不在无人茶，空房惟有菖蒲花。
偶留壁上一枝箭，熟视恍惚令人嗟。
箭头年月去如电，吹向空中再相见。
亦知近事不偶然，汝亦当时负吾箭。
神仙一剑在吾手，万事空惊一搔首。
马嵬重过雨淋铃，异日临邛是君否。

译文：

修行的道人不在，也没有人来沏茶，空荡荡的房间里只有菖蒲花寂寞地开着。
偶然间，看到墙壁上留着一枝箭，仔细盯着它看，恍惚之间让人不禁叹息。
箭头上所标记的年月就像闪电一般飞逝而去，如果能把这年月吹到空中，或许还能再与过去的时光见上一面。
也知道近来发生的这些事并非偶然，你啊，也是当时辜负了我这箭所承载的期望。
神仙一般的宝剑如今握在我的手中，可面对这世间万事，也只能徒然地挠着头，满心惊惶却无可奈何。
就像当年唐玄宗重过马嵬坡，听到那雨淋铃的声音，悲从中来。不知道日后你会不会像临邛道士为唐玄宗寻找杨贵妃那样，有着别样的经历呢？