送李鹤田游古杭

宋代 • 刘辰翁

天下南北车书通，行人点点过汴宫。
空余艮岳一拳土，黯惨如雪吹不融。
平乘楼上王夷甫，一洒中州泪如雨。
西风羽扇不障尘，更自莲子随根去。
政事堂上三相公，往往退食如夔龙。
少年恸哭不见用，一语不合面发红。
八年流落无处所，合眼当朝遽如许。
忠魂不到海门潮，别殿芙蓉废为圃。
茫茫古路日平西，不信金铜不泪垂。
浮沈亲故懒相问，白发惟有春风知。
李侯髀肉堪流涕，同谷哀吟越州第。
买丝刺绣刺未成，公子翩翩雁书至。
飘飘起望白云间，裘雪牛车度赤山。
乱余七十能几见，我且欲往穷当还。
平生高李经行处，寂寞断桥漂落絮。
不知到日似枯鱼，泪入黄河别鲂𫚈。
当空殿阁密云团，曾和薰弦接羽翰。
至今尚留花石否，杜鹃再赋长恨端。
苏州正念东邻女，伤心更遇杨开府。
憔悴语言敢分明，买酒行浇茂陵土。

译文：

如今天下南北交通便利，车辙与文字统一，路上行人如点点繁星般经过曾经的汴梁宫阙。可如今汴梁只剩下艮岳那小小的一堆土丘，黯淡凄惨得如同积雪，怎么吹都无法消融。

当年平乘楼上的王夷甫之流，面对中州沦陷也只是徒然落泪如雨。在西风中摇着羽扇却挡不住那滚滚的风尘，国家如同莲子一般，带着根一同衰败而去。

政事堂里的那几位相公，常常退朝后摆出一副贤明的样子，就像上古贤臣夔龙。可那些心怀壮志的少年痛哭陈言却不被任用，只要一言不合就气得满脸通红。

八年时间四处流落，居无定所，转眼间朝廷的局势就变成了这样。忠臣的魂魄都到不了海门的潮水边，宫殿别苑里曾经盛开的芙蓉花，如今的园子都荒废了。

那茫茫的古道上，夕阳渐渐西下，真让人相信连金铜仙人都会忍不住落泪。亲人和故旧们的浮沉我也懒得去打听，满头白发只有春风知晓其中的忧愁。

李侯啊，你久未骑马，大腿上长了赘肉，真让人痛心流泪，就像当年杜甫在同谷哀吟一般，你在越州的府邸里也满是哀愁。本想买丝刺绣，可还没绣成，你那翩翩公子般的书信就来了。

你飘飘然地遥望白云之间，坐着裹着白雪般皮毛的牛车越过赤山。战乱之后能活到七十岁的人还能见到几个呢，我本也想一同前往，可困窘之中只能作罢。

我和你曾经一同走过的地方，如今寂寞冷清，只有断桥边飘零着柳絮。不知道你到那里的时候是不是也像离水的枯鱼一样哀伤，泪水融入黄河，与鲂鱼、𫚈鱼告别。

那高耸的殿阁上空乌云成团，曾经这里也有过君臣和谐的美好时光。不知道如今那里是否还留存着当年的花石呢，杜鹃鸟再次啼叫，又勾起了无尽的长恨。

我就像苏州的男子思念东邻的女子一样，怀念着过去，更伤心地遇到像杨开府这样的变故。满心憔悴，言语都不敢说得太明白，只能买酒去浇洒那茂陵的土地，寄托我的哀思。