寄别孙潜斋

宋代 • 刘辰翁

尝笑唐衢生，一恸可以死，焉能流涕被面日日别知己。
又尝笑朝鲜无泪可沾巾，悲歌两语为我异妇人。
平生钟情重离别，一听阳关肠一绝。
铜驼陌上会逢君，谁料相忘如永诀。
忆昔携手青青春，水边一笑禊吏尘。
醉能狂歌醒能赋，满座惟有孙尧文。
酒阑歌断如转烛，寒食累累新鬼哭。
丞相书桐异乌巢，曾园仙市芳郊绿。
海棠三径无根株，败瓦颓垣亦已锄。
旧游多感有至此，独为吾党怀区区。
我欲与君重一到，化为长瓶酹荒草。
早知世事去如风，只合黄公垆下倒。
当时一醉锸埋我，不见兴亡应更好。
且复止此休云云，我有陈子高能文。
令其读罢日就君，就君归日诵所闻。
吾贫吾老不足念，君须君发何年变。
幼安九十愁更愁，空羡一生长乐传。
呜呼斯人斯世不相见，绿树鶑啼泪如霰。

译文：

我曾经嘲笑唐衢，他竟能因一次悲痛而有求死之心，哪能天天泪流满面地与知己告别呢。
我又曾笑话那朝鲜人，说自己无泪可沾巾，还唱出悲切之词，如此表现像个女子一样，真让我觉得怪异。
我这一生对离别之事最为钟情，一听《阳关曲》就肝肠寸断。
曾经在铜驼陌上与你相逢，谁能料到如今竟像永别一般，彼此相忘于岁月。
回忆往昔，我们携手共度青春年少，在水边欢笑，摆脱了官场的尘埃。
喝醉时能纵情狂歌，清醒后能挥笔赋诗，满座之中唯有孙尧文（孙潜斋）你才情出众。
酒席散了，歌声停了，时光流转就像风中的烛火般迅速。寒食时节，新鬼的哭声此起彼伏。
丞相的书房里桐树有奇异的鸟巢，曾园和仙市的郊外依旧一片翠绿。
庭院里的海棠没了踪影，连破败的砖瓦和断墙都被铲除干净。
旧日的游玩之地让人感慨万千，我唯独对咱们这些友人念念不忘。
我想和你再去旧地看一看，化作酒壶去祭奠那荒草。
早知道世事如过眼云烟，不如当初就醉倒在黄公酒垆之下。
当时若一醉之后就被人用锸掩埋，看不到这朝代的兴亡或许更好。
暂且就说到这里吧，不必再多言了。我有个叫陈子高的朋友，很有文才。
我让他读完这些话后就去找你，等他从你那里回来，我再听他讲述你的情况。
我又穷又老，这些都不足挂念，只是不知你的须发哪一年会变白。
辛弃疾活到九十岁，愁绪更多，我空自羡慕人家能有一生安乐的传说。
唉，这样的人、这样的时代，我们难以再相见，看着绿树、听着莺啼，我的泪水如霰雪般纷纷落下。