春景 棋声花院闭

宋代 • 刘辰翁

棋声何处起，满院寂无哗。
门闭鸡鸣午，庭空蝶绕花。
静中时落子，高处欲惊鸦。
枸杞篱根吠，棠梨屋角斜。
客迷柯下路，人在橘中家。
此乐商山似，休争着数差。

译文：

不知从哪儿传来了下棋落子的声音，整个院子里一片寂静，没有一点儿喧哗。
院门紧闭着，中午时分只听见鸡在啼叫。庭院中空空荡荡的，只有蝴蝶绕着花朵飞舞。
在这静谧的环境里，时不时传来落子的声响，那声音高亢，仿佛要惊飞栖息的乌鸦。
枸杞生长的篱笆根下传来狗叫声，屋角的棠梨树歪歪斜斜地伸展着枝干。
就像那烂柯山故事里的人一样，客人迷失在这如仙境般的棋路中。这里仿佛就是那橘中仙人的居所，人们怡然自乐。
这样的乐趣就好似隐居商山的贤者们所享受的一样，又何必去计较下棋时步数的得失呢。