春景 疏帘看弈棋

宋代 • 刘辰翁

道院无迎客，疏帘缈缈垂。
未须惊倒屣，共看弈残棋。
日透花阴午，风摇竹影漪。
呕心谁白黑，袖手见安危。
别墅尘难到，南风管已窥。
仙凡终似隔，仿佛记来时。

译文：

在这清幽的道观里，向来没有迎接客人的俗事。那稀疏的帘子，在微风中轻轻飘动，悠悠地垂着。
用不着像古人那样匆忙到鞋子穿倒去迎接客人，就一同静静地观赏这还未下完的棋局。
中午的阳光穿过花丛的阴影，洒在地面上。微风轻拂，翠竹的影子在地上摇曳，就像水面泛起的涟漪。
下棋的人殚精竭虑，一心计较着黑白棋子的得失。而一旁袖手旁观的人，却能更清晰地看出局势的安危。
这道观就像东晋谢安的别墅一样，尘世的纷扰难以到达这里。那婉转的南音曲调，仿佛已经透露出了一些玄机。
仙界与凡间终究像是隔着一层难以逾越的屏障，我好像只能隐隐约约地记起自己来时的路。